destionegiorno
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
La pagina personale "giuseppelarocca.scrivere.info" sarà presto disabilitata se non avviene l'iscrizione al Club Scrivere. In caso di rinnovo effettuato, scrivere in redazione la data di rinnovo.
Giuseppe La Rocca
Matri ‘un ti scantari
‘A campana purtau ‘a notizia ê quattru venti,
‘a vuci curriu pi tutta ‘a cuntrata,
‘ na pricissioni d’amici e parenti
ca finiu sulu ora a tarda sirata.
Sinni eru tutti quanti matri mia
e mentri ‘a notti avanza lentamenti
ìu sugnu cca a parrari cu tia,
picchì sacciu ca ancora mi senti.
Stasira nta tò’ vucca ‘un c’è lamentu,
niscìu stamatina l’ultimu çiatu,
fineru ‘i tò peni e ‘u turmentu
ca pi tant’anni t’hannu martiriatu.
Quannu oj tinni isti eru luntanu
e ‘un potti fari chiddu ca vulìa,
teniri stritta stritta la tò manu
e nsinu all’ultimu fariti cumpagnia.
E diriti comu facìa di picciriddu,
quannu turnavamu a casa ô scurari,
puru s’avia ‘u cori nt’un pugniddu:
“Matri, ci sugnu ìu, ‘un ti scantari!”
Vulau ‘a notti a parrari cu tia
e ora ca cumincia ad agghiurnari
mi pari di sintìriti, matri mia:
“Tranquillu, figghiu, ‘un ti ngustiari!”
Traduzione dal dialetto sicilianoi:
Madre, non ti spaventare.
La campana ha portato la notizia ai quattro venti/ la voce è corsa per tutto il paese/ una processione di amici e parenti/ che è finita solo ora a tarda serata./ Se ne sono andati tutti quanti, madre mia,/ e mentre la notte avanza lentamente,/ io sono qua a parlare con te/ perché so che ancora mi senti./ Stasera nella tua bocca non c’è lamento/ è uscito stamattina l’ultimo respiro/ sono finite le tue pene e il tormento/ che per tant’anni ti hanno martoriato./Quando oggi te ne sei andata, ero lontano/ e non ho potuto fare quello che avrei voluto/ tenere stretta stretta la tua mano/ e fino all’ultimo farti compagnia./ E dirti come facevo da bambino/ quando tornavamo a casa all’imbrunire,/ anche se avevo il cuore in un piccolo pugno,/ “Madre ci sono io, non ti spaventare!/ E’volata la notte a parlare con te/ e ora che comincia a fare giorno,/ mi pare di sentirti, madre mia:/ “Tranquillo. figlio, non ti angustiare! | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge. |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
€ 0,99
Condividi: